1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:26,001 --> 00:00:27,876 İhtişama doğru! 4 00:04:06,501 --> 00:04:09,293 Jordan, yüklemeye başlayayım mı? 5 00:04:17,918 --> 00:04:21,751 Burada bir asansör planlamıştık. 6 00:04:21,960 --> 00:04:24,668 ama sadece bir kat olduğu için, 7 00:04:24,876 --> 00:04:26,543 yürüyen merdiveni tercih ettik. 8 00:04:28,210 --> 00:04:33,168 Burada sergileyeceğiz ev aletleri, televizyonlar, hi-fi... 9 00:04:34,043 --> 00:04:35,793 ve banyolar... 10 00:05:39,710 --> 00:05:40,501 Bu nedir? 11 00:05:40,710 --> 00:05:43,710 Bir sinema. Belediye Başkanı izin verdi. 12 00:05:43,918 --> 00:05:45,626 Saban saban izini kazar 13 00:05:45,835 --> 00:05:48,251 ve kılıç onu korur - Mussolini 14 00:05:54,501 --> 00:05:57,168 ...saban onu savunuyor. - Mussolini 15 00:06:10,585 --> 00:06:13,251 Hey, beni almak istiyorsun başın dertte mi? 16 00:06:13,460 --> 00:06:14,251 Neden? 17 00:06:14,460 --> 00:06:18,418 Neden? "Mussolini saban izini savunuyor"... 18 00:06:18,960 --> 00:06:20,918 O şimdi orman korucusu mu? 19 00:06:21,335 --> 00:06:22,376 Ama... 20 00:06:22,626 --> 00:06:23,876 Hareket ettir. 21 00:06:24,085 --> 00:06:26,460 - Ama her şey ayarlandı! - Değiştir. 22 00:06:28,085 --> 00:06:28,960 İyi. 23 00:06:29,710 --> 00:06:31,626 Bunu ilerletmeliyiz. 24 00:07:27,126 --> 00:07:28,210 Ürdün. 25 00:08:02,876 --> 00:08:04,460 Bu koltuğa oturun, Belediye Başkanı. 26 00:08:05,168 --> 00:08:06,543 İyi akşamlar, Belediye Başkanı. 27 00:08:19,168 --> 00:08:20,960 İşte, çok çirkinsin! 28 00:09:44,460 --> 00:09:46,918 Ben ses teknisyeniyim! 29 00:09:47,710 --> 00:09:51,376 Neredeyse tüm çocukluk anılarım buradayız... 30 00:09:51,585 --> 00:09:54,501 ekrandan çatırtılar patlamalar kadar gürültülü... 31 00:09:54,710 --> 00:09:58,376 Verdi'nin trompetleri ve Fritz Lang'ın dişli çarkları. 32 00:10:26,876 --> 00:10:29,668 Geçmeme izin ver! 33 00:10:36,710 --> 00:10:39,043 Sırayla! Sıraya girin! 34 00:10:39,251 --> 00:10:42,085 İtme yoksa bilet satışlarını askıya alacağım. 35 00:10:42,418 --> 00:10:44,668 Paranızı hazırlayın ve zorlamayın. 36 00:10:45,835 --> 00:10:49,460 Casimiro! Casimiro! Evi yıkacaklar. 37 00:10:50,168 --> 00:10:51,668 Casimiro! 38 00:11:43,626 --> 00:11:45,335 Basmak. Affedersin. 39 00:11:45,543 --> 00:11:47,376 Ürdün. Nerede ve ne zaman. 40 00:11:47,585 --> 00:11:49,293 Ve nasıl ve neden! 41 00:11:53,418 --> 00:11:57,710 Jordan, burada sadece ayakta durma yeri var alt katta. 42 00:13:31,335 --> 00:13:34,835 Bayan Chantal Duvivier, Seninle biraz konuşmak istiyorum. 43 00:13:35,043 --> 00:13:39,001 Bay Avilas'ın Plus Belles'i Işık Şehri'nden. 44 00:13:39,210 --> 00:13:42,251 Ve şimdi büyük komedyen Gnaccharetta! 45 00:14:00,293 --> 00:14:02,751 Bu geceki dansın berbattı! 46 00:14:02,960 --> 00:14:05,251 Müşterilere göz diktin bir fahişe gibi! 47 00:14:05,460 --> 00:14:07,585 Maaşının yarısını keseceğim. 48 00:14:07,793 --> 00:14:10,418 Les Plus Belles? Aptal sürtükler, daha çok! 49 00:14:10,626 --> 00:14:15,001 Roma'da dans etmen gerekiyordu, The Brigadoon'da. Artık değil. 50 00:14:15,210 --> 00:14:18,335 Yapabileceğin tek şey kıçını göstermek böyle bir çöplükte! 51 00:14:18,543 --> 00:14:20,418 Cevap ver bana, seninle konuşuyorum! 52 00:14:22,918 --> 00:14:25,418 Sen kimsin? Seni içeri kim aldı? 53 00:14:25,918 --> 00:14:28,585 Dürüst olmak gerekirse, bu adam kim? 54 00:14:28,793 --> 00:14:32,251 Ne yapıyorsun Chantal? Polisi arayacağım! 55 00:14:33,418 --> 00:14:37,043 Seni piç! Chantal, bunu bana yapar mısın? 56 00:14:37,251 --> 00:14:39,543 Şimdi gidersen işin biter! 57 00:14:39,751 --> 00:14:42,751 Pişman olacaksın bir daha asla çalışmayacaksın! 58 00:14:43,501 --> 00:14:45,751 Burada değil, hiçbir yerde değil! 59 00:15:30,293 --> 00:15:33,460 More royaume! Fransızcada böyle mi söylüyorsun? 60 00:15:36,335 --> 00:15:39,001 Hiç böylesini görmemiştim güzel bir sinema salonu. 61 00:15:39,626 --> 00:15:42,126 "Neorealizmin Ana Hatları". 62 00:15:43,210 --> 00:15:45,085 Yeni-Gerçekçilik nedir? 63 00:15:45,293 --> 00:15:48,501 Nesneleri olduğu gibi göstermek. Bakın, filmlerde, 64 00:15:48,710 --> 00:15:51,001 insanları kandırmaya çalışmamalısın. 65 00:15:51,626 --> 00:15:53,251 Gerçeği söylemelisin. 66 00:15:53,460 --> 00:15:55,835 Roma, città aperta... 67 00:15:56,043 --> 00:15:57,168 Schiusa? 68 00:15:58,918 --> 00:16:00,543 Paisa... 69 00:16:01,710 --> 00:16:03,043 Miracolo ve Milano... 70 00:16:03,251 --> 00:16:06,668 O filmdeki patron o da senin gibi bir pislik. 71 00:16:06,876 --> 00:16:08,293 Tüm patronlar gibi. 72 00:16:08,668 --> 00:16:11,376 Dilencilere zulmediyor. Evsizler. 73 00:16:12,501 --> 00:16:15,168 - Mutlu sonu var mı? - Evet. 74 00:16:15,376 --> 00:16:17,751 Her masal gibi bunun da sonu güzel bitiyor. 75 00:16:17,960 --> 00:16:20,376 İsterseniz yarın da görebilirsiniz. 76 00:16:21,751 --> 00:16:22,876 Yarın? 77 00:16:23,793 --> 00:16:25,668 Evet, yarın. 78 00:16:37,710 --> 00:16:38,585 Ürdün! 79 00:16:40,585 --> 00:16:42,710 Sadece alt katta ayakta durma odası. 80 00:16:48,001 --> 00:16:50,001 Sadece ayakta oda. 81 00:16:50,418 --> 00:16:52,960 Hadi uyan! 82 00:17:27,335 --> 00:17:31,043 BÜYÜK SAVAŞ 83 00:18:00,543 --> 00:18:02,251 Adın ne? 84 00:18:19,418 --> 00:18:20,668 Adım Bruno. 85 00:18:35,501 --> 00:18:37,335 Efendim, şapkanız. 86 00:18:52,626 --> 00:18:53,876 Bitirdin mi? 87 00:19:05,918 --> 00:19:07,335 Adım Jade. 88 00:19:10,668 --> 00:19:12,085 Güzel isim. 89 00:19:31,835 --> 00:19:34,043 O kötülük yuvası 90 00:19:34,251 --> 00:19:38,918 Korku olarak adlandırılmalı The Splendor'un yerine! 91 00:19:39,126 --> 00:19:42,293 Sahibi, hiç de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bir komünisttir. 92 00:19:42,501 --> 00:19:47,460 Belli ki rahatsız edici bir kadın kırmızı giyinmiş, orada takılıyor, 93 00:19:47,668 --> 00:19:50,210 şeytanın kızına yakışır şekilde! 94 00:19:50,460 --> 00:19:52,168 Uyarıldık. 95 00:19:52,418 --> 00:19:57,335 O lanetliyi çiziyor günahın karanlık sığınağına, 96 00:19:57,918 --> 00:20:01,626 onların aşağılık yollarını aydınlatıyorlar 97 00:20:01,835 --> 00:20:06,126 kırmızı yanıp sönmeler ve yansımalarla 98 00:20:06,335 --> 00:20:11,293 dar kumaştan onu müstehcen bir şekilde saran, 99 00:20:12,168 --> 00:20:16,460 gizlemeye çalışıyorum onun zengin utanmazlığı. 100 00:20:16,668 --> 00:20:20,835 Ateşli gözleri kırmızı, şehvetli ağzı kırmızı, 101 00:20:21,043 --> 00:20:22,793 ve dili kırmızıdır! 102 00:20:27,668 --> 00:20:28,793 Hey! 103 00:20:29,376 --> 00:20:32,918 Fakat İtalyan sineması büyük kazanan oldu Cannes'da. 104 00:20:33,168 --> 00:20:35,376 Jüri özel ödülü... 105 00:20:35,585 --> 00:20:38,293 Antonioni'nin La Avventura'sına gittim. 106 00:20:38,793 --> 00:20:41,793 Ödül ödüldür 107 00:20:42,001 --> 00:20:46,126 asil bir arayış için yeni bir sinema dili. 108 00:20:48,126 --> 00:20:52,418 Ve geniş çapta tahmin edilen Altın Palmiye Federico Fellini adına, 109 00:20:52,626 --> 00:20:55,501 zaten ünlü olduğu için La Dolce Vita. 110 00:21:02,001 --> 00:21:03,918 Bir açık hava partisi! 111 00:21:04,126 --> 00:21:05,043 Sallayın! 112 00:21:09,376 --> 00:21:11,543 Tam üstünü hazır bulundurun. 113 00:21:11,751 --> 00:21:13,585 İtmeyin ve sıraya girmeyin! 114 00:21:15,001 --> 00:21:16,835 Ürdün. Nerede ve ne zaman! 115 00:21:17,043 --> 00:21:18,418 Nasıl ve neden. 116 00:21:29,460 --> 00:21:32,751 Ürdün! Sadece alt katta ayakta durma odası! 117 00:21:40,668 --> 00:21:43,418 Filme biletim var. 118 00:21:50,793 --> 00:21:52,751 Üst katta yer var, gelin. 119 00:22:08,168 --> 00:22:11,585 En güzel yaşın ne olduğunu biliyor musun? Sana anlatacağım. 120 00:22:11,793 --> 00:22:13,710 Günden güne kendi yaşındır. 121 00:22:19,543 --> 00:22:23,335 - Ötme, dinleniyorlar! - Asla yapmam. 122 00:22:24,626 --> 00:22:26,251 Haydi, yeter. 123 00:22:33,126 --> 00:22:35,043 - Senin için. - Teşekkür ederim. 124 00:23:16,918 --> 00:23:18,793 Onu arabayla bırakalım mı? 125 00:23:19,001 --> 00:23:21,585 Haydi! Koşan zavallı adama bakın. 126 00:23:25,210 --> 00:23:27,918 Neden? Bu ne tür bir eğlence? 127 00:23:48,376 --> 00:23:50,168 Üst katı beğenmedin mi? 128 00:23:51,501 --> 00:23:53,751 Hayır, pek değil. 129 00:23:54,751 --> 00:23:57,543 Sadece burada ayakta durma odası var. Veya ön sırada. 130 00:23:57,751 --> 00:24:00,793 Ön sıra iyi olacak. 131 00:24:02,126 --> 00:24:03,293 Hadi. 132 00:24:14,668 --> 00:24:17,793 - Yumurta mı satıyorsunuz? - Hayır, onları satın aldım. 133 00:24:18,335 --> 00:24:20,751 İyi adam. Profil de iyi. 134 00:24:26,918 --> 00:24:27,960 Devam et. 135 00:24:34,085 --> 00:24:36,501 Bugün aynı film. 136 00:24:37,335 --> 00:24:41,001 Bugün dünün aynı filmi. Ve önceki gün. 137 00:24:41,210 --> 00:24:42,501 Biliyorum. 138 00:24:43,293 --> 00:24:47,585 Ama filmde biraz var Anlamadım. 139 00:25:15,876 --> 00:25:17,293 Uyanık mı? 140 00:25:17,501 --> 00:25:20,210 Evet, az önce hizmet ettim yatakta kahvesi. 141 00:25:20,460 --> 00:25:23,043 Victorina hazırlanıyor onun kahvaltısı. 142 00:25:29,918 --> 00:25:32,543 - Ne? - Hiç bir şey. Tek kelime etmedim. 143 00:25:34,210 --> 00:25:35,626 Sorun ne? 144 00:25:35,835 --> 00:25:36,876 Hiç bir şey. Neden? 145 00:25:37,085 --> 00:25:39,001 Gözlerin kırmızı. 146 00:25:41,668 --> 00:25:44,835 Konjonktivit geçirdim otuz yıldır. 147 00:25:45,293 --> 00:25:48,876 Sahip olmak bir zevk çok dikkatli bir kardeş. 148 00:26:03,835 --> 00:26:05,043 İçeri gelin. 149 00:26:09,793 --> 00:26:11,001 Günaydın. 150 00:26:15,335 --> 00:26:17,585 - Ne yapıyorsun? - Gitmek zorundayım. 151 00:26:18,126 --> 00:26:18,710 Neden? 152 00:26:18,918 --> 00:26:22,501 Bundan hoşlanmıyorum. Sen uyu kanepede ve kız kardeşin... 153 00:26:22,710 --> 00:26:23,376 Giovanna... 154 00:26:23,626 --> 00:26:27,585 Hayır, Giovanna çok mutlu. O her zaman yalnızdır, biliyorsun. 155 00:26:28,335 --> 00:26:31,043 Senden hoşlanmaya başladı. 156 00:26:32,376 --> 00:26:33,835 Ben de onu seviyorum 157 00:26:34,043 --> 00:26:36,126 ama bu sabah ağladı. 158 00:26:36,793 --> 00:26:38,001 Gözleri kırmızıydı. 159 00:26:38,418 --> 00:26:41,918 Hayır, sadece o acı çekiyor konjonktivitten. 160 00:26:42,626 --> 00:26:44,876 Hayır. Neden ağlasın ki? 161 00:26:45,085 --> 00:26:48,543 Belki anlaşılmıştır... seni sevdiğimi. 162 00:27:00,335 --> 00:27:02,376 Otel bulmama yardım eder misin? 163 00:27:02,585 --> 00:27:05,585 Pensione del Sole var. 164 00:27:05,793 --> 00:27:07,376 Sadece birkaç günlüğüne. 165 00:27:08,085 --> 00:27:09,710 Evet. Birkaç günlüğüne. 166 00:27:11,835 --> 00:27:13,710 O çocuk sen misin? 167 00:27:14,460 --> 00:27:17,210 Peki ya yanındaki adam, baban? 168 00:27:18,751 --> 00:27:20,043 Yakışıklı bir adam! 169 00:27:20,543 --> 00:27:21,835 Sana benziyor. 170 00:27:22,335 --> 00:27:25,043 Daha doğrusu ona benziyorsun. 171 00:27:25,960 --> 00:27:28,043 Diğer adam kim? 172 00:27:28,251 --> 00:27:29,626 Bu Marshall Tito. 173 00:27:29,835 --> 00:27:31,376 Bir arkadaşın mı? 174 00:27:32,543 --> 00:27:36,168 Evet, evet. Hiç tanışmamış olmamıza rağmen. 175 00:27:38,793 --> 00:27:41,751 Kahvaltıda ne yiyorlar Fransa'da mı? 176 00:27:46,710 --> 00:27:49,335 Hoşçakal... bu akşam görüşürüz. 177 00:28:01,793 --> 00:28:03,335 Daha fazla tavuk mu? 178 00:28:04,793 --> 00:28:09,043 Dışarı çıktığımda kız kardeşimin orada olduğunu gördüm. ev yapımı tagliatelle hazırlanıyor. 179 00:28:09,251 --> 00:28:11,168 Ve onu yemek zorunda kalacağım. 180 00:28:11,376 --> 00:28:13,960 Eğer yapmazsan mutlu olmayacak. 181 00:28:15,168 --> 00:28:18,001 Pek değil... Gitsem iyi olur. 182 00:29:30,418 --> 00:29:31,460 Beklememi ister misin? 183 00:29:31,668 --> 00:29:35,376 Hayır, bu sayıları bitireceğim. 184 00:29:38,460 --> 00:29:39,835 İyi geceler Chantal. 185 00:29:41,460 --> 00:29:43,418 Yarın görüşürüz. 186 00:30:05,710 --> 00:30:07,460 Sen İsveçlisin, değil mi? 187 00:30:07,668 --> 00:30:10,251 Ben Fransızım, Maisons-Laffitte'denim. 188 00:30:11,168 --> 00:30:13,876 Ben İtalyanım. 189 00:30:14,751 --> 00:30:18,460 Babam beni işe gönderdi amcamın otel restoranında. 190 00:30:18,918 --> 00:30:21,585 Bundan gerçekten hoşlanmıyorum. 191 00:30:21,793 --> 00:30:23,751 Yani eve geri dönecek misin? 192 00:30:23,960 --> 00:30:25,793 Başka bir iş bulamazsam. 193 00:30:27,710 --> 00:30:28,876 Ve sen? 194 00:30:30,085 --> 00:30:32,793 20 yaşımdayken buraya indim. 195 00:30:34,210 --> 00:30:38,460 Bale gösterisinin bir parçasıydım: Les Plus Belles. 196 00:30:40,376 --> 00:30:43,210 Aşk için burada kaldım. 197 00:30:48,293 --> 00:30:51,043 Tura geldiğimizde 198 00:30:51,543 --> 00:30:54,918 küçük yerlerde oynardık Milano ya da Roma yok. 199 00:30:55,210 --> 00:30:57,293 Bir gece dans ederken, 200 00:30:57,501 --> 00:31:00,918 tarafından götürüldüm Seyirciler arasında genç bir adam. 201 00:31:01,126 --> 00:31:05,085 Çok yakışıklı. Birbirimize baktık. 202 00:31:05,293 --> 00:31:08,585 Gösteri bittiğinde, yakışıklı genç 203 00:31:08,793 --> 00:31:10,626 soyunma odama geldi 204 00:31:10,835 --> 00:31:13,460 ve beni olduğu gibi yanına aldı. 205 00:31:14,085 --> 00:31:18,043 Sahne kıyafetimin üzerine bir palto giyiyorum. 206 00:31:20,376 --> 00:31:24,251 Bu muhteşem genç adam mıydı? The Splendor'un sahibi mi? 207 00:31:24,585 --> 00:31:26,710 Evet, Jordan'dı. 208 00:31:27,335 --> 00:31:29,626 Ah? Gençliğinde muhteşem miydi? 209 00:31:29,835 --> 00:31:30,918 Çok! 210 00:31:34,293 --> 00:31:38,710 Burası biraz benziyor Maisons-Laffitte, memleketim. 211 00:31:39,460 --> 00:31:43,501 Bir çeşit... İtalyan. Aslında Roman, çünkü... 212 00:31:43,710 --> 00:31:45,210 Julius Sezar... 213 00:31:45,418 --> 00:31:48,085 Julius Caesar, İtalyan mı? 214 00:31:48,335 --> 00:31:50,668 Orada bir kamp kurdu 215 00:31:50,876 --> 00:31:54,960 ve buna Latince "konaklar" adını verdi. Bu nedenle Maisons-Laffitte. 216 00:31:57,126 --> 00:31:58,418 Çok kültürlüsün. 217 00:31:59,001 --> 00:32:01,085 O kadar çok şey biliyorsun ki! 218 00:32:01,918 --> 00:32:05,293 Evdeyim. Teşekkür ederim ve iyi geceler. 219 00:32:05,501 --> 00:32:08,418 Yarın The Splendor'da görüşürüz mü? 220 00:32:09,335 --> 00:32:11,876 Her zaman sinemaya gider misin? bu kadar sık mı? 221 00:32:12,085 --> 00:32:15,001 Her gece oradaydın bir ay boyunca. 222 00:32:15,210 --> 00:32:17,668 Şey, ben... oldukça sık giderim. 223 00:32:17,876 --> 00:32:21,251 Sinemayı gösteri olarak gerçekten seviyorum. 224 00:32:21,460 --> 00:32:24,501 Napoli'deyken, Hiç sinemaya gitmedim. 225 00:32:24,710 --> 00:32:25,960 İyi geceler. 226 00:32:26,543 --> 00:32:27,793 Kayıp? 227 00:32:32,126 --> 00:32:35,626 Bayan... Size bir şey söylemem gerekiyor. 228 00:32:35,835 --> 00:32:36,710 Devam et. 229 00:32:38,335 --> 00:32:40,001 Yarın söyleyeceğim. 230 00:33:25,210 --> 00:33:28,293 Ne olmuş? Bir tabak mı kırıldı? 231 00:33:30,710 --> 00:33:32,043 Şimdi yiyelim. 232 00:33:33,501 --> 00:33:34,793 Afiyet olsun! 233 00:33:51,001 --> 00:33:52,626 Nerede ve ne zaman. 234 00:33:52,835 --> 00:33:54,293 Nasıl ve neden. 235 00:34:03,085 --> 00:34:06,793 Günaydın! Sanırım artık meslektaşız. 236 00:34:07,085 --> 00:34:09,960 Evet ama rekabet etmeyeceğiz. 237 00:34:10,168 --> 00:34:13,168 İzleyicileri istiyorsunuz, Ruhları arıyorum. 238 00:34:16,210 --> 00:34:20,001 Görünüşe göre ruhların bedelini ödemesi gerekiyor. herkes gibi! 239 00:34:22,876 --> 00:34:25,210 Asla incelemeyeceğim rahibin filmleri. 240 00:34:26,710 --> 00:34:28,335 Ama bu Papa akıllıdır. 241 00:34:28,543 --> 00:34:32,418 5.000 dar görüşlülüğü açtı İtalya'nın her yerinde sinema salonları. 242 00:34:32,960 --> 00:34:34,668 Bir düşün. 243 00:34:34,876 --> 00:34:39,376 Kârlıdır ve gençleri çeker cemaat kiliseye. 244 00:34:39,585 --> 00:34:42,793 Evet, gittiğimiz zamanlardaki gibi top oynamak için dua etmek. 245 00:34:43,001 --> 00:34:45,126 Kilise sinemaya ilham verdi. 246 00:34:45,335 --> 00:34:48,210 Sütunlarıyla büyülü bir yer, mermer, kubbeler, 247 00:34:48,418 --> 00:34:52,793 insanların toplanabileceği yer başka bir hayatın vaadiyle. 248 00:34:53,001 --> 00:34:55,168 Filmler bir nevi harika ötesidir. 249 00:34:55,376 --> 00:34:58,210 Ve ayrıca herkese eşit. Lanet yok. 250 00:34:58,418 --> 00:34:59,751 Papa Pius söyledi. 251 00:34:59,960 --> 00:35:03,335 İnsanların ruhları bizimdir. sinemaya gittiklerinde bile. 252 00:35:03,543 --> 00:35:06,876 incelemesini okudum Yaban Çilekleri. Güçlü bir film. 253 00:35:07,085 --> 00:35:10,001 Görmek için geri döneceğim. Nasıl ve neden! 254 00:35:10,210 --> 00:35:12,001 Ne zaman ve nerede! 255 00:35:14,626 --> 00:35:15,835 Teşekkür ederim. 256 00:35:17,876 --> 00:35:23,710 Bay Paulo, bu ilk defa oluyor ziyaretinizle bizi onurlandırdınız. 257 00:35:23,918 --> 00:35:27,335 Hayır... ben öyleydim önce sinemanıza. 258 00:35:27,543 --> 00:35:30,710 Şimdi ne zamandı? 1949'da. 259 00:35:30,918 --> 00:35:32,168 Zavallı annemle. 260 00:35:32,376 --> 00:35:35,751 Büyük Toto'nun büyük bir hayranıydı. 261 00:35:35,960 --> 00:35:39,085 Ama Toto yapmaya devam etti 1949 sonrası filmler 262 00:35:39,293 --> 00:35:42,126 Annem 1950'de öldü. 263 00:35:42,335 --> 00:35:43,793 Üzgünüm. 264 00:35:44,001 --> 00:35:47,960 Yalnızlığı gerçekten anlamak için 265 00:35:48,168 --> 00:35:50,418 anneni kaybetmek zorundasın. 266 00:35:50,710 --> 00:35:52,043 Bu benim biletim mi? 267 00:35:52,251 --> 00:35:54,043 - İçeri girebilir miyim? - Lütfen yap. 268 00:35:55,585 --> 00:35:57,835 Çok naziksin, biliyorsun. 269 00:35:58,043 --> 00:36:00,001 Çok naziksiniz. 270 00:36:20,001 --> 00:36:23,335 Belki de öyle hissediyordum biraz duygusal. 271 00:36:24,793 --> 00:36:27,210 Belki ben de yorgundum 272 00:36:27,710 --> 00:36:30,793 ve nostaljik melankoliye eğilimliyim. 273 00:36:34,626 --> 00:36:36,085 Sara. 274 00:36:38,585 --> 00:36:39,960 Sara! 275 00:36:40,668 --> 00:36:43,626 Ben senin kuzenin Isaac. 276 00:36:44,918 --> 00:36:49,460 Yaşlandım ve muhtemelen de değişti. 277 00:36:57,710 --> 00:37:00,626 Merhaba güzel kuzenim. Ne yapıyorsun? 278 00:37:00,835 --> 00:37:03,418 Çilek topluyorum, görmüyor musun? 279 00:37:30,543 --> 00:37:33,501 Ne zamandır buradasın? makinist mi? 280 00:37:33,710 --> 00:37:36,168 - 1936'dan beri. - 1936 mı? 281 00:37:37,710 --> 00:37:40,251 Zor bir iş mi? 282 00:37:40,460 --> 00:37:44,751 İrade ve dikkat gerektirir. 283 00:37:45,418 --> 00:37:49,251 Onu hazırlamak zorundasın sabah. 284 00:37:50,751 --> 00:37:52,668 - Görmek? - Kırıldı. 285 00:37:53,585 --> 00:37:54,626 Bu yüzden? 286 00:37:54,835 --> 00:37:56,668 Sen düzelt. 287 00:37:57,876 --> 00:38:03,043 Makasını alıp kesiyorsun çerçeveler arasında, hatta. 288 00:38:03,710 --> 00:38:06,335 Kaşı, jeli çıkar. 289 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Bunun gibi. 290 00:38:12,585 --> 00:38:14,418 Asetonu al... 291 00:38:16,710 --> 00:38:17,501 Kokuyor. 292 00:38:17,710 --> 00:38:21,668 Elbette öyle, aseton. Amil asetat. 293 00:38:25,543 --> 00:38:29,085 Orada. Çerçeveleri görüyor musun? 294 00:38:29,668 --> 00:38:33,168 Farkına bile varmıyorsun. Sonra devam edersiniz. 295 00:38:35,418 --> 00:38:41,001 Bu harika... Ya tekrar olursa? 296 00:38:41,210 --> 00:38:44,460 Bu bir boyun ağrısı daha demektir mücadele etmek. 297 00:39:58,293 --> 00:39:59,668 Bekleyin Bay Hulot... 298 00:40:46,668 --> 00:40:48,460 Bay. Polis Müfettişi! 299 00:40:55,168 --> 00:40:55,876 Dikkatli olun! 300 00:41:36,793 --> 00:41:37,376 Eylem! 301 00:41:38,626 --> 00:41:42,085 Pamela, iki tane al, üç tane al, Beş al, yedi al. 302 00:41:42,293 --> 00:41:42,876 Kes! 303 00:41:44,543 --> 00:41:46,126 Bu iyiydi. 304 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 Herkes başlangıç pozisyonunda, çabuk! 305 00:41:51,418 --> 00:41:53,793 Pamela, bir-dört, ikiyi al! 306 00:41:55,460 --> 00:41:56,751 Eylem! 307 00:42:36,376 --> 00:42:37,585 İşte! 308 00:42:37,793 --> 00:42:39,335 Baba, baba! 309 00:42:39,543 --> 00:42:42,293 Rex... Rex! 310 00:42:43,543 --> 00:42:48,043 Rex'e selam olsun! Faşist rejimin en büyük başarı! 311 00:42:51,668 --> 00:42:54,960 Belediye Başkanının temsilcisi olarak Size iyi yolculuklar diliyorum! 312 00:42:55,168 --> 00:42:56,751 Yaşasın İtalya! 313 00:42:58,418 --> 00:42:59,293 Nasıl? 314 00:43:01,001 --> 00:43:02,001 Nasıl? 315 00:43:02,460 --> 00:43:04,085 Nasıl? 316 00:43:18,126 --> 00:43:19,626 Güle güle! 317 00:44:00,210 --> 00:44:05,126 Geç saatlere kadar beni çok çalıştırdılar. az para için. 318 00:44:05,418 --> 00:44:08,126 Ben de gidip adama şunu söylüyorum: 319 00:44:08,335 --> 00:44:11,460 "Dinle, bırakmak istiyorum." 320 00:44:11,668 --> 00:44:14,710 Kuyumcu bana bakıyor ve şöyle diyor: 321 00:44:14,918 --> 00:44:17,168 "Git o zaman. 322 00:44:17,376 --> 00:44:21,460 "Hayat okulu sana hiçbir şey öğretmedi." 323 00:44:21,918 --> 00:44:22,710 O halde cevap veriyorum: 324 00:44:22,918 --> 00:44:25,501 "Eğer bana hiçbir şey öğretmediyse, 325 00:44:25,710 --> 00:44:27,918 "O halde sen oraya bile gitmedin." 326 00:44:28,918 --> 00:44:30,376 İyi cevap! 327 00:44:31,085 --> 00:44:33,126 Güzel bir cevaptı. 328 00:44:33,960 --> 00:44:37,585 Sadece... Aslında bunu söylemedim. 329 00:44:37,918 --> 00:44:38,918 Nasıl olur? 330 00:44:39,126 --> 00:44:41,168 Neden? Çünkü... 331 00:44:41,376 --> 00:44:45,918 Bunu düşünmedim. Orada öylece oturdum ve kızardım. 332 00:44:46,168 --> 00:44:49,001 Hatta "Üzgünüm" dedim. 333 00:44:50,835 --> 00:44:53,251 Sana söylediğim o keskin cevap... 334 00:44:54,293 --> 00:44:57,251 İki gün sonra bana geldi. 335 00:44:58,126 --> 00:45:00,126 Bir uğrayıp şunları söyleyebilirdim: 336 00:45:00,335 --> 00:45:05,126 "Geçen Çarşamba, okulun hayat bana hiçbir şey öğretmemişti. 337 00:45:05,335 --> 00:45:07,751 "Ne diyorum biliyor musun?..." 338 00:45:08,126 --> 00:45:12,960 Artık hiçbir şey ifade etmiyordu. Cevap modası geçmişti. 339 00:45:14,085 --> 00:45:17,418 Öte yandan filmlerde... 340 00:45:17,793 --> 00:45:20,085 Asla gerçekleşmeyen filmlerde, 341 00:45:20,293 --> 00:45:23,001 çünkü her şey hazırlandı 342 00:45:23,210 --> 00:45:26,460 her şey öngörülüyor, hatta öngörülemeyen şeyler bile. 343 00:45:26,710 --> 00:45:31,210 Beklenmedik bir şey olmaz, Filmlerde öngörülemeyenler öngörülüyor. 344 00:45:31,626 --> 00:45:33,210 Aşk sahneleri çekin. 345 00:45:33,418 --> 00:45:37,043 Geldiği gibi oynarsın hepsi hazır değil. 346 00:45:37,251 --> 00:45:41,168 Örneğin, aydınlatma tamamen yanlışsa, 347 00:45:41,376 --> 00:45:45,501 ya da rahatsız oluyorsun, gıcırdayan yatak... 348 00:45:45,710 --> 00:45:49,126 Dürüst olmak gerekirse, Yatağınızın gıcırdadığını duymadım. 349 00:45:50,168 --> 00:45:52,793 Çünkü önceden yağladım. 350 00:45:54,835 --> 00:45:58,960 Eğer bir şeyleri izlemeyi tercih edersen filmlerde 351 00:45:59,168 --> 00:46:00,876 aslında onları yapmaktansa... 352 00:46:01,876 --> 00:46:04,335 Ben gidiyorum, hoşçakal. 353 00:46:04,543 --> 00:46:05,793 Sonsuza kadar elveda. 354 00:46:12,876 --> 00:46:17,543 Peki, "sonsuza kadar elveda" sadece söyleniyor... 355 00:46:17,751 --> 00:46:21,960 Her neyse, daha fazlası "Sonsuza kadar gidiyorum." 356 00:46:22,501 --> 00:46:26,793 Hazırlanması gerekiyor, düşünüldü, yazıldı. 357 00:46:27,001 --> 00:46:30,793 Bu sadece "Ben gidiyorum o zaman" değil. "Ayrılmak mı? 358 00:46:31,001 --> 00:46:34,751 "Daha dün diyordun ki..." "Dün gitti." 359 00:46:35,210 --> 00:46:39,751 "Sözlerini tutmadın. Verdiğin sözler rüzgar gibidir." 360 00:46:39,960 --> 00:46:42,335 "Ne, rüzgar söz mü veriyor?" 361 00:46:43,085 --> 00:46:46,793 Demek istediğim... veda etmek zordur. 362 00:46:49,543 --> 00:46:51,043 Ursula... 363 00:46:59,085 --> 00:46:59,876 Kim... 364 00:47:04,543 --> 00:47:05,376 B.B. 365 00:47:21,126 --> 00:47:22,126 Veronika Gölü. 366 00:47:24,210 --> 00:47:26,335 Sadece bir göz ama... 367 00:47:27,960 --> 00:47:29,335 Katharine Hepburn. 368 00:47:34,043 --> 00:47:38,835 Çanların çaldığını duyarsan Çanlar kimin için çalıyor diye sormayın. 369 00:47:39,418 --> 00:47:41,043 Senin için çalıyorlar. 370 00:48:42,168 --> 00:48:45,626 Bir grup çocuk geliyor! 371 00:48:55,418 --> 00:48:59,001 Hayır, köşeden döndüler. 372 00:48:59,210 --> 00:49:00,751 Diğer tarafa gittiler. 373 00:49:04,210 --> 00:49:07,335 Filmin başlamasına ne kadar kaldı? 374 00:49:07,543 --> 00:49:09,085 Yedi dakika. 375 00:49:10,918 --> 00:49:14,876 Bara gidiyorum. Bir şey istiyor musun? 376 00:49:15,418 --> 00:49:16,710 Hayır, hiçbir şey. 377 00:49:16,918 --> 00:49:19,960 - Peki ya siz Bay Jordan? - Hayır, teşekkürler. 378 00:49:20,876 --> 00:49:22,876 Asla bir şey istemez. 379 00:49:23,793 --> 00:49:29,001 "Efsane gerçekle yüzleştiğinde, efsane her zaman kazanır." 380 00:49:30,543 --> 00:49:33,876 Vuran Adam'dan Özgürlük Valance. 381 00:49:37,918 --> 00:49:41,376 Hatırlamıyor. Neyse ben bara gidiyorum. 382 00:49:59,835 --> 00:50:05,001 Osvaldo, bana kısaca söyle, güçlü kahve. 383 00:50:13,335 --> 00:50:16,043 Bugün hava çok sıcak. 384 00:50:17,793 --> 00:50:22,126 Şu anda güzel bir uyku çekiyorsun. çünkü yapabilirsin, değil mi? 385 00:50:23,626 --> 00:50:25,001 Hayır. 386 00:50:26,168 --> 00:50:30,793 Dikkat edin, bar olmak için en iyi yer. 387 00:50:32,418 --> 00:50:34,626 - Kart oyunu mu? - Hayır. 388 00:50:35,168 --> 00:50:37,168 Bilardoya ne dersin? 389 00:50:38,876 --> 00:50:42,543 Langırt? Bir video oyunu mu? Sen oynuyorsun, değil mi? 390 00:50:42,751 --> 00:50:44,418 Çocuk eşyaları. 391 00:50:47,251 --> 00:50:50,710 İyi bir sohbet bunun ve bunun hakkında? 392 00:50:50,918 --> 00:50:52,585 O da değil. 393 00:50:53,251 --> 00:50:55,043 Bir soru sorabilir miyim? 394 00:50:55,251 --> 00:50:56,876 Zaten 10 tane sordun. 395 00:50:58,126 --> 00:51:02,001 Evet ama... neden yapmıyorsun? sinemaya gitmek mi? 396 00:51:02,210 --> 00:51:03,626 Ne yapmak için? 397 00:51:04,626 --> 00:51:06,876 Sinemada ne yaparsınız? 398 00:51:07,335 --> 00:51:10,335 Üstelik... tam olarak bugün... 399 00:51:10,835 --> 00:51:14,126 The Splendor'da biliyor musun ne gösteriliyor? 400 00:51:14,710 --> 00:51:17,751 Burada ve Roma'da prömiyeri yapılacak: Öfkeli Boğa. 401 00:51:17,960 --> 00:51:20,460 Evet! Fragmanı televizyonda gördüm. 402 00:51:20,668 --> 00:51:25,043 Birkaç sahne izliyorsun ve hepsini gördün. 403 00:51:27,001 --> 00:51:30,918 Sanki bir kızın geçtiğini görürsün şu anda, 404 00:51:31,126 --> 00:51:34,793 üç veya dört kez, ve sen zaten onunla yattın 405 00:51:35,001 --> 00:51:37,460 çünkü dört kez yürüdü. 406 00:51:38,460 --> 00:51:40,585 Şuna bakın: 1, 2, 3... 407 00:51:42,751 --> 00:51:46,085 Bugün televizyonda 9 film var. Sana söyleyeyim. 408 00:51:46,293 --> 00:51:49,543 Bir Toto filmi, bir Orson Welles filmi, bir Chaplin, 409 00:51:49,751 --> 00:51:53,835 Fred Astaire, Filoyu Takip Edin Pane ve Amore, Jerry Lewis, 410 00:51:54,043 --> 00:51:57,626 Apache Kalesi serisi, Hitchcock'un Arka Camı 411 00:51:57,835 --> 00:51:59,335 ve başka bir Toto hareketi. 412 00:52:01,543 --> 00:52:03,960 Sadece merak ediyorum hangilerini izleyeceksiniz? 413 00:52:04,168 --> 00:52:04,960 Hiçbiri. 414 00:52:05,418 --> 00:52:06,210 Hiçbiri. 415 00:52:06,418 --> 00:52:09,793 - Burada iyiyiz. - Elbette öylesin. Bravo. 416 00:52:10,001 --> 00:52:12,960 Güzel, sen gerçekten... "Burada iyiyiz, teşekkürler." 417 00:52:13,668 --> 00:52:17,085 Seni anlıyorum. Temel olarak siz çocuklar... 418 00:52:17,293 --> 00:52:18,501 şımarıklar. 419 00:52:18,710 --> 00:52:22,043 Filmlerdeki her şey bu seni hayal kırıklığına uğratabilir 420 00:52:22,251 --> 00:52:23,501 zaten sahipsin: 421 00:52:23,710 --> 00:52:27,376 kadınlar, zenginlikler, maceralar, aşk... hepsi. 422 00:52:27,585 --> 00:52:31,876 Eğer hepsine sahipsen, neden gidip bakıyorsun? Bir filmdeki sahte versiyon mu? 423 00:52:32,085 --> 00:52:33,668 Tamamen mantıklı. 424 00:52:34,085 --> 00:52:38,876 Bütün bu şeylere sahip olsaydım, sahip olduğunuz her şey, 425 00:52:39,085 --> 00:52:41,251 Ben de filmlerden hoşlanmazdım. 426 00:52:41,460 --> 00:52:43,168 Yapacak işin yok mu? 427 00:52:43,376 --> 00:52:45,626 Merak etme bırak konuşayım. 428 00:52:45,835 --> 00:52:47,335 Saat kaç? Ah... 429 00:52:47,543 --> 00:52:49,418 Kahve. 430 00:52:49,626 --> 00:52:53,335 Hayır, hayatta her şeye sahibiz: kadınlar, zenginlik, kahve... 431 00:52:53,543 --> 00:52:55,418 Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 432 00:53:15,418 --> 00:53:17,668 Selam dostum! 433 00:53:17,876 --> 00:53:21,751 Girişe park edemezsiniz bir sinema salonuna. 434 00:53:22,918 --> 00:53:23,918 Evet, doğru. 435 00:53:24,126 --> 00:53:26,376 Kitleleri engelliyorum! 436 00:53:27,001 --> 00:53:28,751 Sana ne? 437 00:53:35,251 --> 00:53:37,376 Bir sinemanın önünde durmak! 438 00:53:37,585 --> 00:53:41,918 katlanmalıyız güzel bir "Park Yasaktır" tabelası. 439 00:53:42,251 --> 00:53:43,918 İhtiyacımız olan tek şey bu. 440 00:53:54,376 --> 00:53:56,210 Missouri işte geliyoruz, Ned! 441 00:54:22,501 --> 00:54:25,751 - İyi geceler Bayan Chantal. - İyi geceler Bay Paolo. 442 00:54:31,210 --> 00:54:34,168 İnsanlar evde kaldı yağmur yüzünden. 443 00:54:34,585 --> 00:54:37,543 Saat 20.00'de meydan tıklım tıklım doldu. 444 00:54:37,751 --> 00:54:42,751 4 gösteriye 61 seyirci. Kasada 95.000 lira. 445 00:54:42,960 --> 00:54:45,418 Daha önce hiç bu kadar düşmemiştik. 446 00:54:45,626 --> 00:54:48,668 Yaptığımız retrospektifin dışında. 447 00:54:48,876 --> 00:54:52,460 Diğer şeylerin yanı sıra, Leopar bu gece televizyondaydı. 448 00:54:53,001 --> 00:54:55,418 Leopar'ı gösterdiğimizde, 449 00:54:55,626 --> 00:54:58,293 3000 seyircimiz vardı bir haftasonunda. 450 00:54:58,501 --> 00:55:00,168 Bu 600.000 lira, 451 00:55:00,376 --> 00:55:03,793 bugünkü 10 milyona eşdeğer. 452 00:55:04,710 --> 00:55:08,043 O zamanlar Splendor büyük bir şeydi. 453 00:55:08,460 --> 00:55:10,460 Görkem her zaman büyük olacak, 454 00:55:10,668 --> 00:55:13,543 sadece bu filmler küçük hale geldi. 455 00:55:14,001 --> 00:55:17,085 Sunset Bulvarı'nda Gloria Swanson. 456 00:55:18,126 --> 00:55:22,418 Peki nasıl rekabet edeceğiz TV'de Leopar'la mı? 457 00:55:22,626 --> 00:55:27,168 Berbat bir korku filmiyle, iki oda ve bir mutfakta çekildi. 458 00:55:27,376 --> 00:55:30,626 Psycho iki odada vuruldu ve bir mutfak. Ayrıca duş. 459 00:55:30,835 --> 00:55:33,626 Peki hangi filmi göstermeliyiz? 460 00:55:34,001 --> 00:55:35,751 Hepsi bu kadar! 461 00:55:37,126 --> 00:55:42,668 Sen seç, akıllı olan sensin. "İnsanlar korku istiyor"! 462 00:55:42,876 --> 00:55:47,335 Yarın Roma'ya gidersin ve bulursun 10 milyon getirecek bir film. 463 00:55:47,543 --> 00:55:50,210 Çok fazlasın. Kim bana bir fincan çay alacak? 464 00:55:50,418 --> 00:55:54,585 Gişe, gişe, hepiniz Düşündüğüm şey yazarkasa. 465 00:55:54,835 --> 00:55:56,460 Sanırım sadece gişe mi? 466 00:55:56,668 --> 00:56:00,585 Bu lanet tiyatro sayesinde Gözlerime kadar borç içindeyim. 467 00:56:00,793 --> 00:56:05,460 Ve gerçekten çok kötü olacağım. Borcun bir kısmı sana ait. 468 00:56:05,668 --> 00:56:06,793 Evet! 469 00:56:07,626 --> 00:56:11,043 Bana mı? Bu adam kafasını mı kaybetti? 470 00:56:11,251 --> 00:56:15,751 yorulmuyor musun bütün gece tartışmaktan mı? 471 00:56:15,960 --> 00:56:17,418 Üstelik hepsi çöp! 472 00:56:17,626 --> 00:56:21,793 Borçlar mı? Yani borçlar benim suçum mu? 473 00:56:22,001 --> 00:56:25,668 Hayır. Sana teşekkür etmeliyim. Beni zengin ettin. 474 00:56:25,876 --> 00:56:30,960 Retrospektifi unutamayız büyük Sovyet yönetmeni için. 475 00:56:31,168 --> 00:56:33,543 Bunu biliyordum... aynı eski hikaye. 476 00:56:33,751 --> 00:56:37,418 Tüm masrafların ödendiği yolculuk Rus konsolosu ve eşi adına, 477 00:56:37,626 --> 00:56:41,210 ve bir hafta boyunca tercüman. Hepsi ödendi! 478 00:56:41,668 --> 00:56:45,918 Teşekkür etmem gerekiyor mu? Evet, sana teşekkür etmeliyim. 479 00:56:51,918 --> 00:56:57,085 Bu filmde, Duyguların Eğitimi, 480 00:56:57,293 --> 00:57:00,293 hem kişisel hem de politik olan, 481 00:57:00,501 --> 00:57:05,376 devrim, kolektifleştirme, iki dünya savaşı... 482 00:57:09,085 --> 00:57:12,501 ...çerçevedir 483 00:57:12,751 --> 00:57:15,626 genç bir öğretmen için uzak Sibirya'da... 484 00:57:20,918 --> 00:57:25,251 ...her iki rolü de oynayan kişi sıcak ve kahramanca. 485 00:57:36,835 --> 00:57:40,001 Şununla karşılaştırılabilir Mark Donskoi'nin Gorkian üçlemesi. 486 00:57:40,835 --> 00:57:44,126 Merak etmeyin, yenileyecektir. 487 00:57:44,335 --> 00:57:48,585 Tabii ki yapacak. Bu muhasebeciye ne diyorlar biliyor musun? 488 00:57:48,793 --> 00:57:50,168 Sülük. 489 00:57:52,168 --> 00:57:56,501 O halde gerçek bir kan emen sülük. Onun nasıl biri olduğunu biliyoruz. 490 00:58:10,543 --> 00:58:12,626 Maxime, muhasebeci içeride mi? 491 00:58:12,835 --> 00:58:14,585 İçeride oynuyor. 492 00:58:29,543 --> 00:58:32,085 Ürdün! İçeri gelin. 493 00:58:32,293 --> 00:58:33,376 İyi günler. 494 00:58:35,751 --> 00:58:37,001 300.000. 495 00:58:38,126 --> 00:58:39,210 350.000. 496 00:58:44,376 --> 00:58:45,918 500.000. 497 00:58:49,668 --> 00:58:50,543 Geçmek. 498 00:58:51,251 --> 00:58:52,501 Seni göreceğim. 499 00:58:55,543 --> 00:58:57,168 Full ev, krallar. 500 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 - Tam puan, aslar. - Güzel oynadı! 501 00:59:02,543 --> 00:59:04,918 Kıçımı iyi oynadın! Aslarla dolu ev! 502 00:59:05,126 --> 00:59:08,501 - Söyle bana Jordan. - Burada? 503 00:59:08,710 --> 00:59:10,918 Merak etme, onlar arkadaş. 504 00:59:11,126 --> 00:59:13,835 Onları istediğim zaman hapse gönderebilirim. 505 00:59:14,335 --> 00:59:15,251 Öyleyse söyle bana. 506 00:59:15,585 --> 00:59:17,668 Sana telefonda da söylediğim gibi, 507 00:59:17,876 --> 00:59:21,293 Borcumun ne olduğunu duymayı bekliyorum yazarlar derneği. 508 00:59:21,501 --> 00:59:25,335 Bu arada ödemek zorundayım İtalyan distribütörler. 509 00:59:26,793 --> 00:59:31,335 Yani en azından ihtiyacım var iki aylık bir uzatma. 510 00:59:31,626 --> 00:59:34,210 Yerel finansman var... 511 00:59:34,418 --> 00:59:36,960 Evet ve krediler küçük işletmeler için... 512 00:59:37,168 --> 00:59:38,085 Paris'te efendim. 513 00:59:38,293 --> 00:59:42,043 Bu eli benim için oyna. Bugün şansım yaver gitmedi. 514 00:59:42,251 --> 00:59:44,335 Daha kötüsü olamaz! 515 00:59:52,960 --> 00:59:55,043 Açılışım... 5.000. 516 00:59:56,543 --> 00:59:57,543 Ben varım. 517 00:59:59,668 --> 01:00:03,626 Unutmayın Bay Jordan, teklifim her zaman masadadır. 518 01:00:04,168 --> 01:00:07,001 Ve cevabımı hatırla hala aynı. 519 01:00:12,460 --> 01:00:13,668 - Kartlar mı? - Üç. 520 01:00:16,376 --> 01:00:17,460 Üç. 521 01:00:20,668 --> 01:00:21,960 Bir. 522 01:00:25,418 --> 01:00:26,376 Geçiyorum. 523 01:00:28,126 --> 01:00:29,251 100.000. 524 01:00:30,460 --> 01:00:31,918 Geçmek. 525 01:00:35,043 --> 01:00:40,918 Sadece şunu söylediğini duyduğumu sanıyordum birkaç problemin olduğunu söyledin. 526 01:00:42,251 --> 01:00:44,418 Hayır, her zamanki nakit akışı sorunları. 527 01:00:47,001 --> 01:00:48,293 100.000 mi dedin? 528 01:00:49,376 --> 01:00:51,043 150.000 yapalım. 529 01:00:53,376 --> 01:00:54,335 Geçmek. 530 01:00:54,751 --> 01:00:55,918 300.000. 531 01:01:02,126 --> 01:01:03,501 350.000. 532 01:01:04,793 --> 01:01:06,335 Ve 200 tane daha... 533 01:01:07,168 --> 01:01:08,918 700.000 diyelim. 534 01:01:27,251 --> 01:01:28,835 750.000. 535 01:01:29,626 --> 01:01:32,876 1, 2, 3 ve 4. 536 01:01:36,376 --> 01:01:38,043 1.500.000. 537 01:01:46,876 --> 01:01:48,043 Yapma. 538 01:01:52,960 --> 01:01:55,126 Devam et... Yapma. 539 01:01:55,335 --> 01:01:58,460 Devam et... yapma. Sadece oyununu oyna! 540 01:01:58,751 --> 01:02:00,126 Arayacağım. 541 01:02:00,918 --> 01:02:03,335 1, 2, 3... 542 01:02:04,793 --> 01:02:10,668 4... 5, 6, 7 ve elli. 543 01:02:24,710 --> 01:02:26,210 Flu... pek değil. 544 01:02:27,876 --> 01:02:30,293 İki çift, biri jak. 545 01:02:30,960 --> 01:02:32,668 Tanrım! Teşekkürler! 546 01:02:33,085 --> 01:02:34,918 Yarın beni ara. 547 01:02:35,126 --> 01:02:37,626 İkili bir çiftimiz vardı! 548 01:02:39,793 --> 01:02:41,210 Bu harika! 549 01:02:41,418 --> 01:02:43,460 Para senin. 550 01:03:01,293 --> 01:03:05,001 Ah oğlum! Bu gerçekten... 551 01:03:05,210 --> 01:03:06,918 İyi misin? 552 01:03:09,418 --> 01:03:10,626 Sorun nedir? 553 01:03:13,918 --> 01:03:17,460 Gerçekten iyiydin. Gerçekten mi! 554 01:03:18,043 --> 01:03:20,043 Etkilendim. 555 01:03:20,251 --> 01:03:23,085 En azından bize verecekler dört ay daha. 556 01:03:23,293 --> 01:03:26,751 Kolay gibi görünmesini sağladın. Bunu nasıl yaptın? 557 01:03:27,418 --> 01:03:30,710 Onun için 3 milyon lira kazandın! 558 01:03:31,085 --> 01:03:33,043 İşte... izin ver. 559 01:03:33,460 --> 01:03:34,960 Bunu böyle yapıyorsun. 560 01:03:37,126 --> 01:03:39,251 Tek seferde 3,2 milyon. 561 01:03:39,501 --> 01:03:41,085 Sadece bir buçuk. 562 01:03:41,293 --> 01:03:45,335 Hayır, 20, 20 ve 20'yi gördüm. ve sonra 100 ve 100... 563 01:03:45,626 --> 01:03:47,710 ve 100. Bak, sırılsıklamsın. 564 01:03:48,001 --> 01:03:49,543 Sorun nedir? Hadi gidelim. 565 01:03:50,043 --> 01:03:53,876 Öyle değil... yağmurluğu giy, terliyorsun. 566 01:03:59,210 --> 01:04:00,835 İyi günler Bay Paolo. 567 01:04:01,043 --> 01:04:03,793 İyi günler Bayan Chantal. 568 01:04:04,168 --> 01:04:06,668 Eğer zarar verdiysem özür dilerim. 569 01:04:06,876 --> 01:04:08,293 Hiç de bile. 570 01:04:09,876 --> 01:04:11,085 Hoşuna gitti mi? 571 01:04:11,293 --> 01:04:13,001 Biraz ağır. 572 01:04:13,335 --> 01:04:16,335 Proust ağır mı? Evet, belki. 573 01:04:17,710 --> 01:04:20,668 Bugün bu kitabı öneriyorum 574 01:04:21,626 --> 01:04:23,501 büyük tutkular hakkında. 575 01:04:23,710 --> 01:04:26,835 Tolstoy'u seveceğinize eminim. 576 01:04:27,043 --> 01:04:28,168 Teşekkür ederim. 577 01:04:28,793 --> 01:04:31,376 Seninle yürüyebilir miyim? 578 01:04:36,918 --> 01:04:41,251 - Peki ya mağaza? - Burada kim kitap çalar ki? 579 01:04:57,418 --> 01:05:01,626 Bayan Chantal, fark etmiş olabilirsiniz Sık sık The Splendor'dayım 580 01:05:01,835 --> 01:05:07,001 ama belki bunu bilmiyorsun filmler pek ilgimi çekmiyor. 581 01:05:07,210 --> 01:05:11,751 Uyuyakaldığın için öyle tahmin ettim film başlar başlamaz. 582 01:05:12,126 --> 01:05:13,751 Demek fark ettin. 583 01:05:14,418 --> 01:05:18,543 Bayan... Bugün 60 yaşındayım. 584 01:05:18,751 --> 01:05:22,335 bunu itiraf etmeye karar verdim - bunu söylediğim için bağışla - 585 01:05:22,543 --> 01:05:26,251 son 20 yıldaki düşüncelerim 586 01:05:26,460 --> 01:05:28,793 tamamen sana adandı. 587 01:05:29,001 --> 01:05:32,001 ileri sürmeye cesaret ediyorum aşağıdaki öneri. 588 01:05:32,210 --> 01:05:36,460 Ödüllendirmeyi mi seçmelisiniz? benim teklifim 589 01:05:36,668 --> 01:05:38,418 evet ile... 590 01:05:38,626 --> 01:05:43,043 evim ve kitapçım emrinizde olacaktır. 591 01:05:43,251 --> 01:05:45,251 Şimdi cevap vermene gerek yok 592 01:05:45,460 --> 01:05:48,501 bolca vaktin olacak. 593 01:05:48,710 --> 01:05:52,168 Aceleye gerek yok... bir veya iki yıl sonra. 594 01:05:52,376 --> 01:05:54,835 Teklifim kesin kalacaktır. 595 01:05:55,043 --> 01:06:00,460 Lütfen kabul edin Bayan Chantal. bu hediye doğum günün için. 596 01:06:06,835 --> 01:06:07,543 Ama nasıl... 597 01:06:07,751 --> 01:06:11,335 Bu bir çakmak değil, bu bir parfüm spreyi. 598 01:06:11,543 --> 01:06:13,751 İçini senin parfümünle doldurdum. 599 01:06:18,460 --> 01:06:19,293 Teşekkür ederim. 600 01:06:19,501 --> 01:06:22,168 - Bay Paolo. - Bay Jordan! 601 01:06:22,501 --> 01:06:25,501 Ne ilginç bir film bugün mü gösteriyorsun? 602 01:06:25,710 --> 01:06:29,418 - Geyik Avcısı iyi olmalı. - Evet. 603 01:06:29,751 --> 01:06:32,335 O halde sonra görüşürüz. 604 01:06:32,626 --> 01:06:34,835 Kaçırmayacağım. Güle güle! 605 01:06:37,501 --> 01:06:39,960 Bay Paolo gerçekten iyi bir adam. 606 01:06:40,751 --> 01:06:41,751 Bu doğru. 607 01:06:55,751 --> 01:06:56,960 İyi akşamlar. 608 01:06:57,918 --> 01:07:00,876 Bana bir dakika ver, Hemen yanında olacağım. 609 01:07:01,376 --> 01:07:03,418 Jordan, kapatır mısın? 610 01:07:04,626 --> 01:07:06,543 birisiyle birlikteyim... 611 01:07:08,376 --> 01:07:12,751 Birisiyle randevum var. Şimdi bakma. 612 01:07:13,126 --> 01:07:15,960 Girişte, sol tarafta. 613 01:07:16,376 --> 01:07:19,210 Ne düşünüyorsun? Sakın bakma! 614 01:07:19,418 --> 01:07:20,960 Bakmalı mıyım, bakmamalı mıyım? 615 01:07:21,918 --> 01:07:24,543 Ben öyle söylediğimde, ama dikkatli ol. 616 01:07:25,876 --> 01:07:27,585 Şimdi bak, çabuk. 617 01:07:28,376 --> 01:07:30,251 Çocuğu olan. 618 01:07:31,168 --> 01:07:34,376 O bir dul, öğretmen olarak çalışıyor. 619 01:07:35,126 --> 01:07:38,251 Onunla sürücü kursunda tanıştım. 620 01:07:38,460 --> 01:07:40,835 Ona birkaç bilet verdim. 621 01:07:41,626 --> 01:07:43,293 Çocuk yüzünden değil. 622 01:07:43,501 --> 01:07:45,168 O çok güzel. 623 01:07:45,376 --> 01:07:47,293 O çok güzel, o... 624 01:07:47,501 --> 01:07:51,335 Lütfen hakkımızda tek kelime etmeyin. 625 01:07:51,585 --> 01:07:52,668 Ne hakkında? 626 01:07:52,876 --> 01:07:55,126 Benim ve onun hakkında bunu istemiyorum. 627 01:07:55,335 --> 01:07:56,835 Bu şey oldu mu bir süreliğine mi? 628 01:07:57,043 --> 01:07:59,418 - Hangi şey? - İlişkiniz. 629 01:07:59,626 --> 01:08:02,501 Bu bir ilişki değil, bu... 630 01:08:02,710 --> 01:08:05,626 ilk kez randevumuz var. 631 01:08:05,835 --> 01:08:08,085 Bunu istemem... Tamam mı? 632 01:08:09,001 --> 01:08:12,043 - Kapatır mısın o zaman? - Evet yapacağım. 633 01:08:13,876 --> 01:08:16,501 Bıyık hakkında yorum yapmadın. 634 01:08:17,168 --> 01:08:19,835 Bir tane mi büyütüyorsun? İyi. 635 01:08:22,293 --> 01:08:25,043 Bu da senin farkına bile varmadığın anlamına geliyor. 636 01:08:25,251 --> 01:08:27,668 "İyi" derken ne demek istiyorsun? 637 01:08:27,876 --> 01:08:31,168 Ne söyleyebilirim? Yapılacak hiçbir şey yok. 638 01:08:31,376 --> 01:08:32,585 Yapılacak bir şey yok mu? 639 01:08:32,793 --> 01:08:35,793 tıraş edebilirim eğer kötü görünüyorsa, tamam mı? 640 01:08:37,001 --> 01:08:39,126 - Peki kapatacak mısın? - Kapatacağım. 641 01:08:44,835 --> 01:08:47,918 Filmi beğendin mi Lorenzino? 642 01:08:48,585 --> 01:08:49,668 Hayır. 643 01:08:51,835 --> 01:08:54,960 Yakında göstereceğiz 101 Dalmaçyalı. 644 01:08:55,626 --> 01:08:57,501 Annemle gelecek misin? 645 01:08:57,710 --> 01:08:58,960 Ona cevap ver. 646 01:09:01,793 --> 01:09:04,960 Çocuklarla iyi anlaşıyorum, beni seviyorlar. 647 01:09:05,418 --> 01:09:07,376 Evet, fark ettim. 648 01:09:07,918 --> 01:09:10,835 Aslında senden hoşlanıyor. 649 01:09:12,210 --> 01:09:13,501 Ben de ondan hoşlanıyorum. 650 01:09:15,585 --> 01:09:18,251 Güzel bir pizzaya ne dersin Lorenzino? 651 01:09:19,126 --> 01:09:22,335 Bay Luigi'ye cevap verin. İstiyorsun, değil mi? 652 01:09:24,126 --> 01:09:25,001 Hayır. 653 01:09:27,085 --> 01:09:29,043 Lorenzino uykuya daldı. 654 01:09:29,251 --> 01:09:33,668 Sonra onu evine götürdüm Lorenzino derin uykudayken. 655 01:09:34,210 --> 01:09:36,251 - Biz... - Aşk. 656 01:09:36,460 --> 01:09:38,168 Seviştin mi? 657 01:09:38,376 --> 01:09:39,335 Aşk değil, hayır. 658 01:09:39,543 --> 01:09:42,626 Onu susturduk, Lorenzino'yu uyandırmamak için. 659 01:09:42,835 --> 01:09:45,043 Size ne yaptığımızı anlatacağım. 660 01:09:45,876 --> 01:09:50,543 Ve öyle kaldık sohbet etmek. 661 01:09:51,460 --> 01:09:53,293 Ben ayrılırken, 662 01:09:53,501 --> 01:09:56,335 beni dışarı çıkardı ve sonra kapıda... 663 01:09:56,543 --> 01:09:58,293 Onu öptüm. 664 01:09:58,751 --> 01:10:02,001 21 dakikalık bir öpücük. 665 01:10:03,168 --> 01:10:08,835 Onu 21 dakika öpüyorum! Saatimi kontrol ettim. 666 01:10:09,835 --> 01:10:13,210 Aradaki öpücüğü hatırla Cary Grant ve Ingrid Bergman mı? 667 01:10:13,418 --> 01:10:14,585 Kötü şöhretli. 668 01:10:15,168 --> 01:10:16,668 Notorious'taki öpücük. 669 01:10:16,876 --> 01:10:20,793 Peki, onu sil ve yerine koy efsanevi öpücükle 670 01:10:21,001 --> 01:10:22,751 Eugenia ve Luigi arasında. 671 01:10:22,960 --> 01:10:24,543 Bir şeydi... 672 01:10:24,751 --> 01:10:27,543 Standa git, ilk yarı bitti. 673 01:10:29,293 --> 01:10:30,460 Ürdün... 674 01:10:33,043 --> 01:10:36,460 Jordan konuşmuyor. Bana asla bir şey söylemiyor. 675 01:10:36,668 --> 01:10:40,001 Büyük bir yığın gördüm Yatak odasında para cezası. 676 01:10:40,210 --> 01:10:44,460 Şehirden, sağlık ve itfaiye... 677 01:10:44,668 --> 01:10:47,251 Bu nedir? Zulüm mü? 678 01:10:47,460 --> 01:10:51,043 Bay Lo Fazio her gün kart oynuyor Belediye Başkanıyla gece 679 01:10:51,251 --> 01:10:56,168 Sağlık müfettişi ile itfaiye şefi... 680 01:10:56,585 --> 01:10:57,376 Gördün mü? 681 01:10:57,585 --> 01:11:01,876 Bir kere onu satmalı sağlığı uğruna. 682 01:11:02,085 --> 01:11:05,793 Bugünlerde memnuniyet nerede? sinema salonu sahibi olmak mı? 683 01:11:06,001 --> 01:11:07,418 Eski günlerde evet. 684 01:11:07,626 --> 01:11:11,001 Zavallı babam tedavi edildi bir saygın kişi gibi, 685 01:11:11,210 --> 01:11:14,126 herkesi içeri aldı avucunun içi. 686 01:11:14,543 --> 01:11:16,793 Ondan sinemaya davet 687 01:11:17,001 --> 01:11:20,918 büyük bir onurdu, bir ayrım işareti. 688 01:11:21,335 --> 01:11:25,085 Ve Noel'de, herkes ona hediyeler verirdi. 689 01:11:25,293 --> 01:11:28,210 Öyle çok gurur duydum ki! 690 01:11:29,043 --> 01:11:32,043 Başarınızın takdiri olarak, sinemanın ustaları, 691 01:11:32,251 --> 01:11:36,876 sürekli nöbet tutmak için çağrıldı ilham nehrinde, 692 01:11:37,085 --> 01:11:42,626 kaynaklar gibi akıyor Faşist ruhun özü yatıyor. 693 01:11:42,835 --> 01:11:45,751 Yoldaş Usta Gallone, 694 01:11:45,960 --> 01:11:49,001 Bu seyirciyi sana emanet ediyorum ve senin filmin, 695 01:11:49,210 --> 01:11:51,543 bir sanatı kutlayan... 696 01:11:53,585 --> 01:11:58,210 ....insanlık için bir kahraman, mutlaka bir film metaforu haline gelir, 697 01:11:58,418 --> 01:12:03,126 Duce'miz ve onurumuz için Roma İmparatorluğu'nun. 698 01:12:20,043 --> 01:12:22,126 SCIPIONE, AFRİKA 699 01:12:44,876 --> 01:12:47,668 "...sırasında striptiz ara. 700 01:12:47,876 --> 01:12:51,543 "Uluslararası yıldızlar. Aynı fiyat." 701 01:13:29,960 --> 01:13:31,751 Ne, gergin misin? 702 01:13:34,710 --> 01:13:36,793 Sürekli sigara içiyorsun. 703 01:13:37,001 --> 01:13:39,168 Belki beni tedirgin ediyorsun. 704 01:13:39,376 --> 01:13:42,960 Bütün bu oda ve oturmak zorundasın tam burada! 705 01:13:43,668 --> 01:13:48,293 Ne demek istiyorsun? Biz sadece birlikte prova izliyoruz. 706 01:13:48,501 --> 01:13:50,126 Bu seni neden rahatsız ediyor? 707 01:14:06,085 --> 01:14:07,293 Bana bakma. 708 01:14:09,001 --> 01:14:10,168 Ben bile... 709 01:14:20,751 --> 01:14:23,460 Ne düşündüğünü biliyorum: 710 01:14:23,668 --> 01:14:28,293 Böyle bir gece berbat olabilir 50 yıllık ciddi profesyonellik. 711 01:14:28,501 --> 01:14:31,626 Kim sikişmekten söz etti? 712 01:14:31,835 --> 01:14:33,251 Bu sadece bir gösteri. 713 01:14:33,460 --> 01:14:35,835 Üstelik çok güzeller. çok hoşlar. 714 01:14:36,043 --> 01:14:39,210 İyi olmayan benim. Hadi söyle. 715 01:14:39,418 --> 01:14:43,335 Ne dersiniz? sana söylemem gerekiyor mu hoş musun yoksa değil misin? 716 01:14:43,543 --> 01:14:44,751 20 yıl sonra, 717 01:14:44,960 --> 01:14:48,835 aniden sana söylüyorum senden hoşlanıp hoşlanmadığımı? 718 01:15:02,085 --> 01:15:06,210 Teşekkürler hanımlar. Hepiniz çok güzel ve harikasınız. 719 01:15:06,418 --> 01:15:11,751 Kusura bakma ama bunu yeni duydum Lisansımız reddedildi. 720 01:15:11,960 --> 01:15:13,210 İptal etmek zorundayız. 721 01:15:13,793 --> 01:15:15,876 Yani bitti mi? 722 01:15:17,210 --> 01:15:18,626 Ne yapabiliriz? 723 01:15:18,835 --> 01:15:24,168 Her neyse, hepinize ödeme yapılacak anlaşmaya varıldığı gibi, sözleşmenin tamamı için. 724 01:15:24,376 --> 01:15:26,793 - Sağ? - Elbette. 725 01:15:30,001 --> 01:15:31,793 - Teşekkür ederim! - Rica ederim. 726 01:15:45,751 --> 01:15:48,293 bilgilendirmeliyiz seçkin izleyicilerimiz 727 01:15:48,501 --> 01:15:51,585 olacak Bugün striptiz yok. 728 01:15:54,418 --> 01:15:56,251 Peki ya uluslararası sanatçılar? 729 01:15:56,626 --> 01:15:58,876 Roma'ya doğru yola çıktılar. 730 01:16:12,251 --> 01:16:13,960 Bilet mi? 731 01:16:24,668 --> 01:16:26,126 İyi günler Bayan Chantal. 732 01:16:27,001 --> 01:16:28,918 İyi günler Bay Paolo. 733 01:16:36,376 --> 01:16:37,335 Teşekkür ederim. 734 01:16:38,460 --> 01:16:39,501 Sonra görüşürüz. 735 01:17:08,043 --> 01:17:09,043 Ürdün! 736 01:17:10,251 --> 01:17:13,751 - Ne yapacağız? - Devam edin, üçümüz izleyeceğiz. 737 01:17:14,626 --> 01:17:15,918 Tamam, yuvarlayacağım. 738 01:17:32,043 --> 01:17:35,876 AHŞAP TANK AĞACI 739 01:17:48,210 --> 01:17:50,960 Bir açıklıktaydık tavuk pişirmek 740 01:17:51,168 --> 01:17:54,418 "talep etmiştik" bazı Yugoslav çiftçilerden. 741 01:17:54,626 --> 01:17:58,293 Tavuk haşlanırken, birlikte bazı G.I.'ler geldi 742 01:17:58,501 --> 01:18:00,626 bizden daha aç olanlar. 743 01:18:00,835 --> 01:18:03,793 Bölünmüş ganimet, herkes için açlık. 744 01:18:04,001 --> 01:18:08,418 Amerikalı teğmen sordu: "Bu tencerede ne kaynıyor?" 745 01:18:08,626 --> 01:18:11,126 Zayıf İngilizcemle açıklarım 746 01:18:11,335 --> 01:18:13,918 ve korktular ve kaçtı. 747 01:18:14,126 --> 01:18:18,585 Görünüşe göre "tavuk" demek yerine... 748 01:18:19,210 --> 01:18:21,960 "Çocuklar" demiştim! 749 01:18:22,168 --> 01:18:26,876 Görmüş gibi kaçtılar İtalyan yamyamlardan oluşan bir kabile! 750 01:18:27,085 --> 01:18:29,793 Ürdün! Bir dakika buraya gelebilir misin? 751 01:18:30,001 --> 01:18:31,085 Affedersin. 752 01:18:31,501 --> 01:18:33,585 Umarım yakında görüşürüz. 753 01:18:37,501 --> 01:18:39,293 Sorun nedir? 754 01:18:40,001 --> 01:18:44,085 Hiçbir şey, başın beladaydı. yardıma ihtiyacın vardı. 755 01:18:44,293 --> 01:18:47,960 Onu tanıyorum, yola çıktığında bu çok korkutucu. 756 01:18:48,460 --> 01:18:52,335 Demek istediğim, eğer tatlı olsaydı, Gitmesine izin verirdim ama o... 757 01:18:52,543 --> 01:18:54,376 Luigi, bana bir iyilik yap. 758 01:18:54,585 --> 01:18:56,960 Bir kez olsun kendi işinize bakın. 759 01:18:57,168 --> 01:18:58,710 Sadece bir kereliğine. 760 01:18:59,668 --> 01:19:00,835 İyi. 761 01:19:01,168 --> 01:19:04,793 Bir kez, iki kez, ne olursa olsun. 762 01:19:05,001 --> 01:19:09,793 Bir dahaki sefere bunu kendin halledebilirsin. 763 01:19:10,001 --> 01:19:11,460 Beni yalnız bırakacaksın. 764 01:19:11,668 --> 01:19:12,501 Kesinlikle. 765 01:19:12,710 --> 01:19:15,376 Güveç yapmana izin vereceğim tavuk suyunun içinde. 766 01:19:15,793 --> 01:19:18,460 Beni gözetliyorsun! Kulak misafiri olmak. 767 01:19:18,751 --> 01:19:21,835 Casus muyum? Yapacak daha iyi işlerim var. 768 01:19:22,043 --> 01:19:26,418 senin için endişeleniyorum Yugoslavya hakkında konuştuğunuzda, 769 01:19:26,626 --> 01:19:28,918 G.I. devriyeler, ne pişiriyorsun... 770 01:19:29,126 --> 01:19:31,335 Umurumda değil, kendinize uyar. 771 01:19:31,543 --> 01:19:35,335 Aptalı oynamak ister misin? Misafirim ol. 772 01:19:35,585 --> 01:19:38,960 Tavuk? Eski tavuk suyuna daha çok benziyor! 773 01:19:39,168 --> 01:19:43,126 Sadece şunu hatırla: bu rica bir emir haline gelebilir. 774 01:19:43,335 --> 01:19:46,251 Tamam, tamam. Anladım. 775 01:19:47,251 --> 01:19:49,126 Lorenzo... 776 01:19:49,335 --> 01:19:54,168 Yani bu gazeteci bu madenciyi buluyor, kim bir deliğe sıkışmış. 777 01:19:54,585 --> 01:19:55,751 Bu arada... 778 01:19:55,960 --> 01:20:00,043 Bu kısım iyi, bana bak. Lorenzo, bana bak! 779 01:20:00,460 --> 01:20:05,418 O bir gazeteci, Charles Tatum. Delikteki As filminde, 780 01:20:05,626 --> 01:20:08,001 Kirk Douglas'ın canlandırdığı karakter. 781 01:20:08,418 --> 01:20:11,668 Bir kepçe istiyor, gördün mü? 782 01:20:12,001 --> 01:20:15,960 Ayrıcalıklı bir özelliği olduğunu düşünüyor makalesi için. 783 01:20:16,168 --> 01:20:19,210 Ama diyor ki: "Hayır, oraya gitme!" 784 01:20:19,418 --> 01:20:23,585 "Aşağı inmeyin, tehlikeli. Her şey çöküyor." 785 01:20:23,793 --> 01:20:24,751 Anlıyorsun? 786 01:20:24,960 --> 01:20:29,668 Her yerden insanlar gelmeye başlıyor ölen Leo denen adamı görmek için. 787 01:20:29,876 --> 01:20:34,335 Sonra insanlar gelir lolipop satıyorum... 788 01:20:34,543 --> 01:20:38,001 Lolipop satıcılarını seviyorsun, değil mi? Ve balonlar da. 789 01:20:38,210 --> 01:20:41,876 Çok güzel bir hikaye. Dikkatin dağılma Lorenzo. 790 01:20:42,085 --> 01:20:45,085 Uyanık kal, tamam mı? 791 01:20:45,293 --> 01:20:47,835 İyiye gidiyor. Şimdi dinle. 792 01:20:48,376 --> 01:20:51,918 Şimdi... Lorenzo! İşte olanlar: 793 01:20:52,585 --> 01:20:54,751 Şimdi olay şu. 794 01:20:55,626 --> 01:20:57,918 Hayır, uyuma! 795 01:20:58,126 --> 01:21:03,293 Böylece eşyalarını alır ve mağaraya doğru yola çıkıyoruz... 796 01:21:03,501 --> 01:21:07,168 - Uyumuyor mu? - Hayır, çok istekli. 797 01:21:07,376 --> 01:21:11,085 Neden uyumuyorsun? Bu genellikle uyumanıza neden olur. 798 01:21:11,501 --> 01:21:14,668 Hikaye onu heyecanlandırıyor. 799 01:21:15,835 --> 01:21:19,293 Uyuyamıyor, nasıl biteceğini bilmek istiyor. 800 01:21:19,876 --> 01:21:23,168 Dediğim gibi, insanlar kırmızı balonlarla geliyorlar. 801 01:21:23,376 --> 01:21:26,960 Günler geçiyor... Gördün mü? Pek çok gün. 802 01:21:27,626 --> 01:21:31,668 Günler ve günler. Sonra sonunda ölür. 803 01:21:31,876 --> 01:21:34,126 Uyuyakalma Lorenzo. 804 01:21:34,335 --> 01:21:37,960 Buradaki şey seni uyutuyor, değil mi? 805 01:21:38,210 --> 01:21:41,793 Tam burada buldum. Şimdi dinle, Lorenzo. 806 01:21:42,001 --> 01:21:47,460 Bir aşamada adam ölür. 807 01:21:47,668 --> 01:21:49,376 Madenin tam aşağısında, bakın. 808 01:21:49,585 --> 01:21:51,043 Yani bir kepçe almak için... 809 01:21:51,251 --> 01:21:53,793 Gördün mü? Lorenzo... 810 01:21:54,001 --> 01:21:58,626 Sonunda bedelini öder bunu yaptığın için ve... 811 01:22:03,043 --> 01:22:04,293 Hadi uyu. 812 01:22:05,460 --> 01:22:08,085 Lorenzo, neden dinlemiyorsun? 813 01:22:08,293 --> 01:22:11,710 Peki, yarın söyleyeceğim. 814 01:22:23,293 --> 01:22:24,751 Uyuyor mu? 815 01:22:25,835 --> 01:22:28,585 Ona sonunu anlatıyordum ki... 816 01:22:29,085 --> 01:22:31,460 Kirk Douglas vuruldu 817 01:22:31,668 --> 01:22:34,793 ve bir ışık gibi dışarıdaydı. 818 01:22:37,918 --> 01:22:40,251 Yarın ona Sciuscià'yı anlatacağım. 819 01:22:41,085 --> 01:22:43,376 Ne düşünüyordum biliyor musun? 820 01:22:43,585 --> 01:22:45,168 Hayır, ne? 821 01:22:45,918 --> 01:22:49,710 Bütün bu hikayelerle kafanın içinde yaşıyorsun... 822 01:22:49,918 --> 01:22:52,626 - bunu nasıl söyleyebilirim? - vekaleten yaşıyorsun. 823 01:22:52,835 --> 01:22:54,835 - Anlam? - Vekaleten. 824 01:22:55,043 --> 01:22:56,335 Bu ne anlama gelir? 825 01:22:56,543 --> 01:22:59,626 - Nastassja! - Natasha... Natasha Kinski. 826 01:22:59,835 --> 01:23:03,126 Nastassja Kinski! Adını bilmediğimi mi sanıyorsun? 827 01:23:03,335 --> 01:23:05,501 Vekaleten yaşıyorsun. 828 01:23:05,710 --> 01:23:09,460 Bütün savaşlarda savaştın, Pön savaşlarından Vietnam'a. 829 01:23:09,668 --> 01:23:13,751 Marco Polo'dan daha çok seyahat ettin ve Papa birleşti. 830 01:23:13,960 --> 01:23:17,335 San Francisco'yu biliyorsun Roma'dan daha iyi. 831 01:23:17,585 --> 01:23:21,335 San Francisco'yu seviyorum. Hepsini gördüm. 832 01:23:21,543 --> 01:23:25,626 Altın Kapı'dan başlayın, Berkeley'i geride bırak, 833 01:23:25,835 --> 01:23:27,835 rıhtımlar, balık pazarı... 834 01:23:28,043 --> 01:23:32,293 Girardelli Meydanı'nı geçersiniz, burada iyi İtalyan çikolatası satıyorlar, 835 01:23:32,501 --> 01:23:36,585 sonra meydanı terk edersin solunda ve sen... 836 01:23:36,793 --> 01:23:38,543 Gördün mü? Haklıydım. 837 01:23:38,751 --> 01:23:39,751 Kesinlikle. 838 01:23:39,960 --> 01:23:44,793 San Francisco'yu seviyorum. Bunu bir kusur gibi gösteriyorsun, 839 01:23:45,168 --> 01:23:48,335 sanki hoşlanmak acıklı bir şeymiş gibi tüm bu şeyler. 840 01:23:48,543 --> 01:23:51,668 ben olabilirdim küçük bir kasabanın muhasebecisi. 841 01:23:51,876 --> 01:23:54,835 Bunun yerine sonsuz seyahatler yaşadım, 842 01:23:55,043 --> 01:23:58,335 Aşık oldum, savaşlarda savaştım... 843 01:23:58,543 --> 01:24:00,376 Maceralar yaşadım... 844 01:24:00,585 --> 01:24:03,376 Ve elbette sevdin bütün o kadınlar. 845 01:24:04,293 --> 01:24:06,710 Hayır, hepsi değil. 846 01:24:06,918 --> 01:24:12,168 Çoğu beni boşuna sevdi çünkü başka biriyle birlikteydim. 847 01:24:12,585 --> 01:24:14,918 Şimdi kiminlesin? 848 01:24:15,793 --> 01:24:21,376 Şu anda, Tam olarak bir kızla birlikte değilim... 849 01:24:23,918 --> 01:24:29,001 Profili olan biri Candice Bergen'e benziyor. 850 01:24:30,501 --> 01:24:32,793 Robert Redford'a benzediğin gibi mi? 851 01:24:33,001 --> 01:24:37,376 Daha genç ve esmer olsaydı sarışın yerine 852 01:24:37,585 --> 01:24:39,293 o zaman belki... 853 01:24:39,918 --> 01:24:42,126 Sakin ol! 854 01:24:44,960 --> 01:24:48,960 Benim sevimli küçük öğretmenim! 855 01:24:50,835 --> 01:24:53,835 Peki onlarla mısın, değil misin? 856 01:24:54,043 --> 01:24:55,251 Kıpırdama. 857 01:24:58,376 --> 01:24:59,710 Kıpırdama. 858 01:25:20,626 --> 01:25:24,251 - Nerede ve ne zaman. - Nasıl ve neden? 859 01:25:24,501 --> 01:25:26,251 Şunu dinle. 860 01:25:26,460 --> 01:25:28,918 "Yönetmenin ilham eksikliği 861 01:25:29,126 --> 01:25:32,918 "sadece rahatsızlıkla eşleşiyor mükemmel bir aktörün 862 01:25:33,126 --> 01:25:37,501 "Ne yaptığını merak ediyorum bu var olmayan hikayede." 863 01:25:37,710 --> 01:25:38,918 Sen ne diyorsun? 864 01:25:39,126 --> 01:25:42,376 Okuyucularımızın gelmesini engelleyecek mi? 865 01:25:43,293 --> 01:25:47,293 Daha az okuyucunuz var sinemaseverlerimizden daha fazla. 866 01:25:48,168 --> 01:25:52,501 Kimin cesaretini kırmalı? Dün gece orada sadece sen vardın. 867 01:25:52,710 --> 01:25:55,960 Bay Paolo dışında. 868 01:25:56,168 --> 01:25:59,460 O sayılmaz filme gelmiyor. 869 01:26:00,501 --> 01:26:04,918 Bir süredir içimde bir his var hiçbir şey anlamamaktan, 870 01:26:05,126 --> 01:26:08,460 bir ırka ait olmanın yok olmanın eşiğinde. 871 01:26:09,001 --> 01:26:13,585 Bana transfer teklif ettiler Gazetede TV inceleme bölümü. 872 01:26:15,501 --> 01:26:17,918 Büyük ihtimalle kabul edeceğim. Ne yapabilirim? 873 01:26:18,126 --> 01:26:20,501 Bunca savaştan sonra... görüyor musun? 874 01:26:31,710 --> 01:26:36,210 "Hadi Nat, bana katıl. Sadece küçük bir rüya heyecanı. 875 01:26:36,876 --> 01:26:39,626 "Kum torbalarını fırlatıyor aklım denize düştü. 876 01:26:39,918 --> 01:26:43,293 "Birdenbire sıradanlığın üstüne çıktım." 877 01:26:44,626 --> 01:26:46,793 Ray Milland. Kayıp Hafta Sonu. 878 01:26:47,626 --> 01:26:50,293 Hayır... Kapatıyorum, kapatıyorum. 879 01:26:50,751 --> 01:26:55,126 Splendor'u açık tutamıyorum çılgın bir makinist için 880 01:26:55,335 --> 01:26:57,293 ve aptal bir eleştirmen. 881 01:26:58,085 --> 01:27:01,918 Bir süredir şöyle hissettim Hiçbir şey anlamıyorum. 882 01:27:02,126 --> 01:27:05,418 çok şeyim var sana olan hayranlığımdan 883 01:27:05,626 --> 01:27:08,418 ama diyorum ki hiç yapmadın herhangi bir şeyi anladı. 884 01:27:08,626 --> 01:27:09,751 Ve sen öyle mi yapıyorsun? 885 01:27:09,960 --> 01:27:13,626 Otuz yıldır geliyorsun ikinci sırada oturuyorsun. 886 01:27:13,835 --> 01:27:18,168 Arada okursunuz bir film dergisi, sonra göz atın. 887 01:27:18,376 --> 01:27:20,335 Hiç etrafına bakmıyor musun? 888 01:27:20,543 --> 01:27:23,335 Sen, yanında oturan adam... 889 01:27:23,585 --> 01:27:27,710 Hiç merak ettin mi nereli, neden orada, 890 01:27:27,918 --> 01:27:30,251 görmeyi beklediği şey, 891 01:27:30,460 --> 01:27:33,085 ya da işler nasıl değişiyor? Hayır. 892 01:27:35,126 --> 01:27:36,460 Lorenzo! 893 01:27:37,460 --> 01:27:39,001 Bir dondurma istiyorum. 894 01:27:39,210 --> 01:27:41,418 Güzel bir dondurma mı? 895 01:27:41,626 --> 01:27:45,126 Bir film eleştirmeni kimin umrunda TV'ye mi geçiyor? 896 01:27:45,335 --> 01:27:47,876 Ya da olsun ya da olmasın sinema salonu kapanır mı? 897 01:27:48,085 --> 01:27:51,543 "Fakat makinist işini kaybedecek." 898 01:27:51,751 --> 01:27:52,960 Kimin umurunda? 899 01:27:53,168 --> 01:27:57,501 Bizim savaşımız ama hangi savaş? Yaşlanıyoruz. 900 01:27:58,168 --> 01:28:02,460 Oyunu bilmiyorsanız haksız yere ölürsün, hepsi bu. 901 01:28:04,126 --> 01:28:06,918 Lorenzino! ne istiyorsun büyüyünce mi olacaksın? 902 01:28:07,126 --> 01:28:09,418 Belediye başkanı mı, kaşif mi, bilim adamı mı? 903 01:28:09,626 --> 01:28:11,918 Ezilenleri özgürleştirmek mi istiyorsunuz? 904 01:28:12,126 --> 01:28:14,835 Hayır, bir milyar kazanmak istiyorsun. Seni biliyorum. 905 01:28:15,043 --> 01:28:17,876 Sen de diğerleri gibisin. 906 01:28:18,085 --> 01:28:20,751 Çocuğa bütün bunları neden anlatıyorsun? 907 01:28:22,168 --> 01:28:23,876 Onu eve götür. 908 01:28:25,918 --> 01:28:29,460 Çocuklar doğar bu şeyler hakkında her şeyi bilmek. 909 01:28:29,876 --> 01:28:32,251 Neyse sevgili Cocomero, sevgili Luigi'm, 910 01:28:32,460 --> 01:28:35,585 Seni seviyorum, sana tapıyorum, sana iyi diliyorum 911 01:28:35,793 --> 01:28:38,585 ama bu ıssız yerde ve sessiz kare, 912 01:28:38,876 --> 01:28:41,168 Biraz kestireceğim. 913 01:28:47,043 --> 01:28:48,710 Doğru... doğru. 914 01:28:51,876 --> 01:28:56,126 İtalyan ordusunda iki yıl çalıştım. Tito'nun ordusunda iki yıl 915 01:28:56,335 --> 01:29:00,793 Dubrovnik'teki bir hastanede altı ay... Durun, buradayız! 916 01:29:03,710 --> 01:29:06,501 Teşekkürler! Ve iyi yolculuklar. 917 01:31:14,085 --> 01:31:16,126 Merhaba Bedford Şelalesi! 918 01:31:20,085 --> 01:31:21,918 Mutlu Noeller! 919 01:31:25,668 --> 01:31:27,835 Mutlu Noeller, sinema! 920 01:31:28,710 --> 01:31:30,376 Mutlu Noeller, mağaza! 921 01:31:32,710 --> 01:31:35,126 Mutlu Noeller, Bay Potter! 922 01:31:35,335 --> 01:31:37,460 Yeni Yılınız Kutlu Olsun... hapiste! 923 01:31:37,668 --> 01:31:40,251 Eve git, seni bekliyorlar. 924 01:31:41,918 --> 01:31:43,043 Meryem! 925 01:31:44,001 --> 01:31:45,251 Meryem! 926 01:31:49,085 --> 01:31:51,501 Merhaba Bay Banka Müfettişi. 927 01:31:51,710 --> 01:31:54,210 - Bay Bailey, banka açığı... - Biliyorum. 8.000 dolar. 928 01:31:54,418 --> 01:31:57,960 - Burada bir belgem var... - Bahse girerim bu benim için bir tutuklama emridir. 929 01:31:58,168 --> 01:31:59,918 Mutlu Noeller baba! 930 01:32:00,126 --> 01:32:01,876 Çocuklar! Pete! 931 01:32:06,168 --> 01:32:09,043 Çocuklar! Janie! Tommy! 932 01:32:11,251 --> 01:32:13,960 Sana bakayım. Seni yiyebilirim. 933 01:32:14,251 --> 01:32:15,793 -George! - Meryem! 934 01:32:16,001 --> 01:32:17,918 Ah, George tatlım! 935 01:32:18,126 --> 01:32:21,626 George. Aşağıya gelin, çabuk. Yoldalar. 936 01:32:28,585 --> 01:32:31,876 İçeri gel Billy Amca. Herkes buraya. 937 01:32:33,001 --> 01:32:38,168 Mary, bak, harika değil mi? 938 01:32:38,418 --> 01:32:41,585 Mary yaptı, George, Mary yaptı! 939 01:32:41,793 --> 01:32:44,001 İnsanlara başınızın belada olduğunu söyledi 940 01:32:44,210 --> 01:32:48,085 ve şehrin her yerine dağıldılar para topluyorum. 941 01:32:48,293 --> 01:32:50,960 Ve burada bir şey var oynamanız için. 942 01:32:52,543 --> 01:32:55,918 Bir dakika... sessizlik! Sessiz olun millet. 943 01:32:56,376 --> 01:33:00,001 Ağabeyim George'a, şehirdeki en zengin adam! 944 01:34:15,751 --> 01:34:19,210 Tam çıkıyordum ve ışığı gördüm. 945 01:34:19,418 --> 01:34:23,085 Kimin hala burada olduğunu merak ettim bu saatte. 946 01:34:23,293 --> 01:34:24,585 Ne ile meşgulsün? 947 01:34:25,210 --> 01:34:27,043 Bazı rakamların üzerinden geçiyoruz. 948 01:34:27,835 --> 01:34:29,293 Yardıma ihtiyacın var mı? 949 01:34:29,501 --> 01:34:30,668 Hayır, işim bitti. 950 01:34:32,293 --> 01:34:33,543 Nasıllar? 951 01:34:34,210 --> 01:34:35,835 - Kötü? - Hayır. 952 01:34:38,460 --> 01:34:40,210 Harika değil ama. 953 01:34:57,918 --> 01:34:59,793 Endişelisin, değil mi? 954 01:35:01,460 --> 01:35:05,293 Borçlu olduğunuzda, endişelenmeye hakkın var. 955 01:35:05,793 --> 01:35:06,876 Değil misin? 956 01:35:13,668 --> 01:35:16,626 Bu güzel bir koleksiyon. 957 01:35:20,835 --> 01:35:23,460 Şimdi ne diyecektim? 958 01:35:23,668 --> 01:35:26,126 Eugenia bir okulda çalışıyor 959 01:35:26,585 --> 01:35:28,960 ve iyi bir yaşam kazanıyor. 960 01:35:30,418 --> 01:35:32,876 Gerçekten iyi. Hiçbir sorunumuz yok. 961 01:35:36,960 --> 01:35:38,335 Yani biliyorsun... 962 01:35:39,710 --> 01:35:43,501 Eğer maaşımı ödeyemezsen bir veya iki ay boyunca, 963 01:35:43,710 --> 01:35:45,501 bu bir sorun değil. 964 01:35:46,460 --> 01:35:50,418 Herkes biliyor, İtalya'daki öğretmenler gerçekten iyi maaş alıyorlar. 965 01:35:51,210 --> 01:35:52,501 Şimdi yatağa git. 966 01:35:54,210 --> 01:35:57,585 Hayır... demek istediğim... 967 01:35:58,876 --> 01:36:00,793 Bunu söylüyorum çünkü... 968 01:36:04,085 --> 01:36:08,585 Bir süre kalacağım. Bu gece pek yorgun değilim. 969 01:36:24,335 --> 01:36:27,085 Lo Fazio'nun yöneticisi burada. 970 01:36:34,918 --> 01:36:36,085 Bu taraftan. 971 01:36:36,960 --> 01:36:39,543 - Günaydın Bay Jordan. - Günaydın. 972 01:36:39,751 --> 01:36:41,710 - Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler. 973 01:36:41,918 --> 01:36:45,085 - Peki ya kız kardeşin? - Hepimiz iyiyiz, oturun. 974 01:36:46,293 --> 01:36:47,710 Kısa tutacağım. 975 01:36:47,918 --> 01:36:52,293 iddia etmek için buradayım imzaladığınız vadesi geçmiş borç senetleri. 976 01:36:53,418 --> 01:36:55,376 Burada zamanını boşa harcıyorsun. 977 01:36:55,585 --> 01:37:00,460 Bankalarla, enstitülerle çalıştım. kredi kuruluşları, tefeciler, 978 01:37:00,835 --> 01:37:03,085 her türlü boğazlama. 979 01:37:03,293 --> 01:37:05,835 Ama hiçbir zaman tek bir borç senedi imzalamadım 980 01:37:06,043 --> 01:37:07,626 Bay Lo Fazio için. 981 01:37:07,835 --> 01:37:12,626 Bu doğru ama Bay Lo Fazio'nun imzaladığın tüm borç senetlerini satın aldın 982 01:37:12,835 --> 01:37:15,335 enstitüler, bankalar, ve tefeciler. 983 01:37:15,543 --> 01:37:18,001 Onlar buradalar ve bize aitler. 984 01:37:31,710 --> 01:37:34,626 Doğal olarak bir anlaşma her zaman mümkündür 985 01:37:34,835 --> 01:37:39,210 ve Bay Lo Fazio bir anlaşma teklif ediyor bu senin için çok avantajlı, 986 01:37:39,418 --> 01:37:43,835 yönetici olarak benim de şiddetle karşı çıktılar. 987 01:37:44,043 --> 01:37:47,918 Neyse sen farkındasın Bay Lo Fazio'nun ilgisi 988 01:37:48,126 --> 01:37:50,585 The Splendor'un mülkünü satın alırken. 989 01:37:52,043 --> 01:37:53,710 İşte teklifi. 990 01:37:54,418 --> 01:37:58,418 Tüm kredilerin iptali tarafınızdan imzalanmış güncel 991 01:37:58,626 --> 01:38:02,668 ve doğrudan size nakit olarak ödeme yapılması, 992 01:38:02,876 --> 01:38:04,626 bu meblağın elle yazılmış hali 993 01:38:04,835 --> 01:38:06,460 Bay Lo Fazio tarafından. 994 01:38:50,501 --> 01:38:51,585 Teşekkür ederim. 995 01:38:55,751 --> 01:38:57,335 Eksi 10 ne anlama geliyor? 996 01:38:58,168 --> 01:39:01,460 Toplamı kabul ediyorum, eksi 10 milyon lira. 997 01:39:03,043 --> 01:39:05,460 10 milyonu indireceğim. 998 01:39:07,751 --> 01:39:12,251 Küçük bir şart karşılığında yönetici olarak siz, 999 01:39:12,460 --> 01:39:14,376 aleyhine tavsiyede bulunamaz. 1000 01:39:22,543 --> 01:39:25,585 - Kabul etmeyeceğini söylüyorum. - Yapacak. 1001 01:39:25,793 --> 01:39:27,251 Eğer bunu yaparsa o bir solucandır. 1002 01:39:27,460 --> 01:39:30,376 Değilse, o bir solucan değil ve 10 milyon kazanıyoruz. 1003 01:39:30,585 --> 01:39:33,668 - Umarız solucan değildir. - Ama öyle! 1004 01:39:47,210 --> 01:39:48,418 50.000. 1005 01:39:49,751 --> 01:39:50,876 Geçmek. 1006 01:39:55,418 --> 01:39:56,918 Luigi haklıydı. 1007 01:39:59,335 --> 01:40:00,501 Senin için. 1008 01:40:31,835 --> 01:40:33,418 Ne aşağılama! 1009 01:40:33,626 --> 01:40:37,543 Bunu hatırlayacaklar sonsuza kadar ve bir gün. Bu tarihi bir şey! 1010 01:40:54,168 --> 01:40:55,793 Güzel oynadı! 1011 01:40:57,210 --> 01:40:59,085 Bir tokat için on milyon! 1012 01:40:59,293 --> 01:41:01,876 Tebrikler... Bravo! 1013 01:41:03,168 --> 01:41:06,043 Sağlığınıza ve yüzlerce kişiye bu tokatlardan. 1014 01:41:08,001 --> 01:41:10,501 Lo Fazio'ya, yaşasın! 1015 01:41:17,168 --> 01:41:18,793 Bize üç! 1016 01:41:54,460 --> 01:41:57,376 O zaman her şeyi kapatmaya başlayacağım. 1017 01:42:43,001 --> 01:42:47,293 Bu akşam güneş battıktan sonra Garibaldi Meydanı'nda 1018 01:42:47,501 --> 01:42:52,501 Uluslararası ekranda gösterilecek Metropolis adlı başarılı film. 1019 01:42:53,001 --> 01:42:56,543 Harika bir sinema gösterisi aşkın, ölümün, 1020 01:42:56,751 --> 01:42:59,501 gizem ve fantezi. 1021 01:43:00,126 --> 01:43:04,626 Karikatürler de gösterilecek hiçbir ekstra ücret ödemeden. 1022 01:46:01,668 --> 01:46:02,710 Mutlu Noeller. 1023 01:46:03,376 --> 01:46:04,710 Hepiniz! 1024 01:46:05,668 --> 01:46:07,126 Bu haziran, biliyorsun. 1025 01:46:07,585 --> 01:46:11,668 bunlar ancak olur Noel'de. Mutlu Noeller! 1026 01:50:15,418 --> 01:50:19,543 Altyazılar - Kevin Smith ECLAIR için